tell

[tel]

(told, told) v

1) говорить, сообщать, рассказывать

I was told that — ... Мне сказали, что

... The book (the story, the film) tells us about smth — В книге (в рассказе, в фильме) рассказывается о чём-либо.

- tell smb smth

- tell smb one's name
- tell smb that ...
- tell smb the time
- tell smb the way
- tell smb how to do smth
- tell smth in one's own words
- tell smb about smb, smth
- tell the truth
- tell a lie

2) говорить, велеть

Do as you are told. — Делай так, как тебе велят.

Show me your company and I'll tell you what you are. — ◊ Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

Time will tell. — ◊ Поживем - увидим. /Там видно будет.

A little bird/birdie told me so. — ◊ Одна баба сказала.

- tell smb to do smth

•

USAGE:

(1.) Глагол to tell 1., за исключентем некоторых устойчивых словосочетаний типа to tell the truth, to tell a lie, требует косвенного дополнения to tell smb, smth: Tell them how to do it. Расскажи им, как это надо делать. В русской соотносительной конструкции косвенное дополнение не обязательно. (2.) See advise, v